«Путешествие в мир поэзии Р. Г. Гамзатова»

Где: Центральная библиотека (ул. Гоголя, 2А)
Когда: С 7 сентября

Гамзатов — гениальный переводчик и поэт. Песни на его стихи становились хитами. Очевидцы вспоминают, что сам Леонид Ильич Брежнев не мог сдержать слёзы, когда слушал «Журавлей».

На русском языке Гамзатов не писал. По его собственному признанию, многое для него было сделано переводчиками: «Если бы не было переводчиков, меня не было бы тоже. У меня были прекрасные переводчики — Сергей Городецкий, Илья Сельвинский… Они мои плохие стихи переводили хорошо».

К слову о «Журавлях»: перевод выполнил Наум Гребнев, за что Гамзатов называл его своим соавтором. «Оно (стихотворение) казалось ему ближе всех других стихов, ибо он сам — израненный воин, потерявший на войне своих близких и друзей. Оно стало для него собственной болью», — говорил Расул Гамзатович.

На вопрос «Что такое поэзия?» Расул Гамзатович отвечал: «Поэзия — это волнение. Поэт должен поймать его, как птицу на лету. Если в людях есть волнение, то сердце по сердцу скучает». И похоже, что Гамзатов поймал эту самую птицу.

Осененко П.А., библиотекарь ЦБ